פַּעַם, לִפְנֵי הַרְבֵּה הַרְבֵּה שָׁנִים, חַי יְהוּדִי עָשִׁיר מְאֹד-מְאֹד. הָיוּ לוֹ כִּיסִים מְלֵאִים בְּמַטְבְּעוֹת זָהָב נוֹצְצוֹת. קְלִינְג-קְלוֹנְג! קְלִינְג-קְלוֹנְג!
אֲבָל אוֹי וַאֲבוֹי… הָעָשִׁיר שֶׁלָּנוּ לֹא נִזְהַר בַּכֶּסֶף שֶׁלּוֹ. הוּא עָשָׂה עֲסָקִים מְשֻׁנִּים וּמְסֻבָּכִים, וּלְאַט-לְאַט, הַמַּטְבְּעוֹת שֶׁלּוֹ נֶעֶלְמוּ. הִתְמַעֲטוּ, הִתְמַעֲטוּ, עַד שֶׁבַּכִּיס לֹא נִשְׁאַר אֲפִילוּ גַּרְגִּיר שֶׁל אָבָק! הוּא נִהְיָה עָנִי וְאֶבְיוֹן.
כְּדֵי לִקְנוֹת לֶחֶם וְחָלָב לַיְּלָדִים, הוּא נֶאֱלַץ לְבַקֵּשׁ הַלְוָאוֹת מֵאֲנָשִׁים. אֲבָל מֵאַיִן יַחֲזִיר? בַּבֹּקֶר – דּוֹק-דּוֹק-דּוֹק! מִי נוֹקֵשׁ בַּדֶּלֶת? אֵלּוּ הַנּוֹשִׁים שֶׁרוֹצִים אֶת כַּסְפָּם! בָּעֶרֶב – דּוֹק-דּוֹק-דּוֹק! שׁוּב הֵם בָּאוּ! הָעָנִי הַמִּסְכֵּן הִרְגִּישׁ עָצוּב וּמְפוּחָד.
מָה עוֹשִׂים? הָעָנִי הַנֶּחְמָד שֶׁלָּנוּ תָּמִיד הָיָה נוֹסֵעַ אֶל הַצַּדִּיק הַקָּדוֹשׁ – רַבִּי לֵוִי-יִצְחָק מִבַּרְדִּיצְ'ב. הוּא אָמַר: "אֲנִי חַיָּב לִנְסֹעַ אֶל הָרֶבִּי! הוּא בֶּטַח יַעֲזֹר לִי".
הָרֶבִּי הַטּוֹב הִקְשִׁיב לוֹ בִּתְשׁוּמַת לֵב, הִנְהֵן בְּרֹאשׁוֹ וְחָשַׁב וְחָשַׁב מֶשֶׁךְ דַּקּוֹת אֲרֻכּוֹת. לְבַסּוֹף, הֵרִים אֶת עֵינָיו הָאוֹהֲבוֹת וְאָמַר בְּחִיּוּךְ: "לְדַעְתִּי, כְּדַאי שֶׁתִּקְנֶה לְעַצְמְךָ שְׁטַר הַגְרָלָה. בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, מִכָּאן תָּבוֹא הַיְשׁוּעָה!"
הָעָנִי הִסְתַּכֵּל עַל הָרֶבִּי בְּעֵינַיִם עֲגֻלּוֹת וְשָׁאַל בִּדְאָגָה: "אוֹי, רֶבִּי יָקָר, אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהַבְּרָכָה שֶׁלְּךָ תִּתְקַיֵּם. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה עַד אָז? הַנּוֹשִׁים מַמְשִׁיכִים לִדְפֹּק עַל הַדֶּלֶת וּלְהַצִּיק לִי! וְחוּץ מִזֶּה… יֵשׁ לִי בַּת שֶׁכְּבָר צְרִיכָה לְהִתְחַתֵּן וּלְהָקִים מִשְׁפָּחָה, וְאֵין לִי אֲפִילוּ פְּרוּטָה לַחֲתֻנָּה!"
רַבִּי לֵוִי-יִצְחָק חִיֵּךְ חִיּוּךְ קָטָן וּמָתוֹק וְאָמַר בְּמִסְתּוֹרִיּוּת: "לֵךְ לְדַרְכְּךָ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲזֹר לְךָ גַּם קֹדֶם!" הוּא לֹא גִּלָּה מָה עוֹמֵד לִקְרוֹת…
הָעָנִי יָצָא מֵהָרֶבִּי, רָץ מַהֵר-מַהֵר וְקָנָה כַּרְטִיס הַגְרָלָה צִבְעוֹנִי. הוּא שָׁמַר עָלָיו הֵיטֵב-הֵיטֵב בַּכִּיס הַפְּנִימִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵלֵךְ לְאִבּוּד. בַּדֶּרֶךְ חֲזָרָה לְבֵיתוֹ, כְּבָר יָרַד הַלַּיְלָה. כּוֹכָבִים נָצְצוּ בַּשָּׁמַיִם. הָעָנִי נִכְנַס לִמְלוֹן-אֹרְחִים קָטָן בַּדֶּרֶךְ כְּדֵי לִישֹׁן.
בְּאוֹתוֹ מָלוֹן מַמָּשׁ, יָשַׁן בְּאוֹתוֹ לַיְלָה אִישׁ עָשִׁיר מְאֹד וְחָשׁוּב שֶׁקּוֹרְאִים לוֹ "פְּרִיץ". בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה – ששש… חררר… ששש… חררר… הַפְּרִיץ הָיָה יָשֵׁן וְנוֹחֵר. פִּתְאוֹם – חֲלוֹם! בַּחֲלוֹם נֶאֱמַר לוֹ: "בַּמָּלוֹן הַזֶּה יָשֵׁן יְהוּדִי עָנִי. בַּכִּיס שֶׁלּוֹ יֵשׁ שְׁטַר הַגְרָלָה שֶׁהוֹלֵךְ לִזְכּוֹת בַּפְּרָס הֲכִי הֲכִי גָּדוֹל בָּעוֹלָם! לֵךְ תַּחְלִיף אֶת הַכַּרְטִיס שֶׁלְּךָ בַּכַּרְטִיס שֶׁלּוֹ, וְאָז הַכֶּסֶף הַגָּדוֹל יִהְיֶה שֶׁלְּךָ!"
הַפְּרִיץ הִתְעוֹרֵר, נִעֵר אֶת הָרֹאשׁ וְאָמַר: "אַהּ, זֶה סְתָם חֲלוֹם!" וְחָזַר לִישֹׁן. אֲבָל – הוֹפְּס! הַחֲלוֹם חָזַר שׁוּב! וְשׁוּב! הַפְּרִיץ קָפַץ מֵהַמִּטָּה, קָרָא לַמְשָׁרְתִים שֶׁלּוֹ וְצָעַק: "קוּמוּ, עַצְלָנִים! תִּמְצְאוּ לִי אֶת הַיְּהוּדִי שֶׁיָּשֵׁן כָּאן וּתְבִיאוּ אוֹתוֹ אֵלַי מִיָּד!"
בְּתוֹךְ כַּמָּה דַּקּוֹת, עָמַד הַיְּהוּדִי הָעָנִי מוּל הַפְּרִיץ. הוּא הָיָה עָיֵף, מְשַׁפְשֵׁף אֶת עֵינָיו וְרוֹעֵד מִפַּחַד: "אֲ-אֲ-אֲנִי? לָמָּה הֵעִירוּ אוֹתִי בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה?"
"הַאִם יֵשׁ לְךָ כַּרְטִיס הַגְרָלָה?" שָׁאַל הַפְּרִיץ בְּקוֹל רוֹעֵם.
"כֵּן, אֲדוֹנִי…" לָחַשׁ הַיְּהוּדִי.
"מְעֻלֶּה! גַּם לִי יֵשׁ כַּרְטִיס כָּזֶה. בּוֹא נַחְלִיף בֵּינֵינוּ, וַאֲנִי אֶתֵּן לְךָ גַּם כַּמָּה מַטְבְּעוֹת זָהָב!"
אֲבָל הַיְּהוּדִי זָכַר אֶת הַבְּרָכָה שֶׁל הָרֶבִּי וְאָמַר בְּאֹמֶץ: "לֹא, תּוֹדָה. אֲנִי לֹא מַחְלִיף אֶת הַכַּרְטִיס שֶׁלִּי!" הַפְּרִיץ נִסָּה וְנִסָּה, וְהִצִּיעַ עוֹד כֶּסֶף, וְעוֹד כֶּסֶף… עַד שֶׁהִגִּיעַ לִסְכוּם עֲנָקִי שֶׁל 1,000 מַטְבְּעוֹת זָהָב נוֹצְצוֹת! הַיְּהוּדִי הָעָנִי עֲדַיִן סֵרֵב.
הַפְּרִיץ הִתְעַצְבֵּן מְאֹד. הוּא נִהְיָה אָדֹם מִכַּעַס! וְצָעַק: "מְשָׁרְתִים! קְחוּ מִמֶּנּוּ אֶת הַכַּרְטִיס בְּכֹחַ!" הַמְשָׁרְתִים חָטְפוּ אֶת הַכַּרְטִיס. אֲבָל כְּדֵי לְהַרְאוֹת שֶׁהוּא "יָשָׁר", הַפְּרִיץ זָרַק לַיְּהוּדִי אֶת כַּרְטִיס הַגּוֹרָל שֶׁלּוֹ עַצְמוֹ, וְדָחַף לְיָדָיו שַׂק כָּבֵד מָלֵא בְּ-1,000 מַטְבְּעוֹת זָהָב. "מִלָּה זוֹ מִלָּה!" צָחַק הַפְּרִיץ בְּלִיגְלוּג.
הַיְּהוּדִי חָזַר לַחֶדֶר שֶׁלּוֹ כְּשֶׁהוּא עָצוּב וּבוֹכֶה. הוּא חָשַׁב: "אוֹי, הָלַךְ הַכַּרְטִיס שֶׁקָּנִיתִי מִבִּרְכַּת הָרֶבִּי…" אֲבָל אָז הִסְתַּכֵּל עַל שַׂק הַזָּהָב הַכָּבֵד שֶׁבְּיָדוֹ, חִיֵּךְ מְעַט וְאָמַר: "גַּם זוֹ לְטוֹבָה! לְפָחוֹת עַכְשָׁו אֲשַׁלֵּם אֶת הַחוֹבוֹת וְאוּכַל לַעֲשׂוֹת חֲתֻנָּה שְׂמֵחָה וּמְפֹאָרֶת לַבַּת הַמְּתוּקָה שֶׁלִּי!"
וּמָה אַתֶּם חוֹשְׁבִים שֶׁקָּרָה כַּעֲבֹר כַּמָּה יָמִים? הַהַגְרָלָה הַגְּדוֹלָה הִגִּיעָה! וּמִי זָכָה? לֹא הַכַּרְטִיס שֶׁנִּגְנַב, אֶלָּא דַּוְקָא הַכַּרְטִיס הַשֵּׁנִי – זֶה שֶׁהַפְּרִיץ נָתַן לַיְּהוּדִי! הַיְּהוּדִי זָכָה בַּמִּילְיוֹנִים!
יֵשׁ! הָעָנִי הָפַךְ לְעָשִׁיר עֲנָק! הוּא מִהֵר לִנְסֹעַ אֶל רַבִּי לֵוִי-יִצְחָק כְּדֵי לְסַפֵּר לוֹ עַל הַנֵּס הַמַּדְהִים.
רַבִּי לֵוִי-יִצְחָק מִבַּרְדִּיצְ'ב צָחַק בְּשִׂמְחָה וְאָמַר: "הוֹ, יְהוּדִי יָקָר! אֲנִי רָאִיתִי מִלְּמַעְלָה שֶׁהַכַּרְטִיס שֶׁקָּנִיתָ לֹא יִזְכֶּה, אֶלָּא דַּוְקָא הַכַּרְטִיס שֶׁל הַפְּרִיץ הוּא הַכַּרְטִיס הַמְּנַצֵּחַ! לָכֵן שָׁלַחְתִּי אֶת מַלְאַךְ הַחֲלוֹמוֹת שֶׁיְּבַלְבֵּל אֶת הַפְּרִיץ וְיִגְרֹם לוֹ לַחְטֹף מִמְּךָ אֶת הַכַּרְטִיס. וּמַדּוּעַ הוּא נָתַן לְךָ גַּם 1,000 מַטְבְּעוֹת זָהָב? כִּי אַתָּה בִּקַּשְׁתָּ עֶזְרָה מִיָּדִית כְּדֵי לְחַתֵּן אֶת הַבַּת שֶׁלְּךָ! כָּךְ קִבַּלְתָּ גַּם יְשׁוּעָה קְטַנָּה וּמְהִירָה לַחֲתֻנָּה, וְגַם אֶת הַיְשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל הַהַגְרָלָה!"
בְּאוֹתוֹ רֶגַע הֵבִין הַיְּהוּדִי לָמָּה הָרֶבִּי הִבְטִיחַ לוֹ: "הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲזֹר לְךָ גַּם קֹדֶם".
הוּא חָזַר לְבֵיתוֹ שָׂמֵחַ וּמְאֻשָּׁר, עָשָׂה חֲתֻנָּה נִפְלָאָה לְבִתּוֹ, חִלֵּק הַרְבֵּה מַתָּנוֹת וּצְדָקָה לַעֲנִיִּים, וְהַפַּעַם – שָׁמַר עַל הַכֶּסֶף שֶׁלּוֹ הֵיטֵב-הֵיטֵב וְלֹא בִּזְבֵּז אוֹתוֹ בִּשְׁטוּיוֹת!
כְּשֶׁסִּיֵּם הַצַּדִּיק רַבִּי מֶנְדְּל מִוִּיזְ'נִיץ לְסַפֵּר אֶת הַסִּפּוּר הַיָּפֶה הַזֶּה לַחֲסִידָיו, הוּא אָמַר לָהֶם בְּחִיּוּךְ: "תִּרְאוּ מָה הַשֵּׁם אָמַר לְיַעֲקֹב אָבִינוּ בַּחֲלוֹם הַסֻּלָּם: כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לָךְ. וְכִי יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁהַשֵּׁם יַעֲזֹב אוֹתוֹ? בֶּטַח שֶׁלֹּא! אֶלָּא הַכַּוָּנָה הִיא: אֲפִילוּ בַּזְּמַן שֶׁמַּמְתִּינִים לַבְּרָכָה הַגְּדוֹלָה, בִּתְקֻפַת הַבֵּינַיִם – הַשֵּׁם לֹא עוֹזֵב אוֹתָנוּ. הוּא שׁוֹלֵחַ לָנוּ יְשׁוּעוֹת קְטַנּוֹת וּמְתוּקוֹת כְּדֵי לְשַׂמֵּחַ אוֹתָנוּ בַּדֶּרֶךְ!"
