בִּכְפָר קָטָן וְיָרֹק, לֹא רָחוֹק מֵהָעִיר קוֹלְבָּסוֹב, גָּר יְהוּדִי בְּשֵׁם מֹשֶׁה – בַּעַל זָקָן מְתֻלְתָּל שֶׁהָיָה רוֹקֵד כְּשֶׁהוּא שָׂמֵחַ וְרוֹעֵד כְּשֶׁהוּא עָצוּב. לְמֹשֶׁה הָיָה בֵּית-מְזִיגָה, מָקוֹם שֶׁבּוֹ אִכָּרֵי הַכְּפָר שָׁתוּ יי"ש (מַשְׁקֶה חָרִיף), סִפְּרוּ סִפּוּרִים מַצְחִיקִים, וְלִפְעָמִים אֲפִלּוּ רָקְדוּ עַל הַשֻּׁלְחָנוֹת!
אֶת בֵּית-הַמְּזִיגָה שָׂכַר מֹשֶׁה מֵהָאָדוֹן שֶׁל הַכְּפָר, אִישׁ עֲנָק עִם שָׂפָם עֲנָקִי אֲפִלּוּ יוֹתֵר (כָּל-כָּךְ גָּדוֹל שֶׁצִּפּוֹרִים קְטַנּוֹת יָכְלוּ לִבְנוֹת בּוֹ קֵן). הָאָדוֹן אָהַב שְׁנֵי דְּבָרִים: כֶּסֶף וּשְׂפָמוֹ הַמְּטֻפָּח.
"בּוּם בּוּם בּוּם!" הָיוּ הַלָּקוֹחוֹת דּוֹפְקִים עַל דֶּלֶת בֵּית-הַמְּזִיגָה, וּמֹשֶׁה הָיָה רָץ לִפְתֹּחַ בְּשִׂמְחָה. "בְּרוּכִים הַבָּאִים, בְּרוּכִים הַבָּאִים!" הָיָה מַכְרִיז, וּמוֹזֵג לָהֶם יי"ש בְּכוֹסוֹת קְטַנּוֹת.
אֲבָל יוֹם אֶחָד, נִהְיָה עָצוּב בַּכְּפָר. גֶּשֶׁם יָרַד שָׁבוּעוֹת רַבִּים, וְהַדְּרָכִים הָפְכוּ לְבֹץ עָמֹק. "מִי רוֹצֶה לִשְׁקֹעַ בַּבֹּץ עַד הַבִּרְכַּיִם רַק בִּשְׁבִיל כּוֹס יי"ש?" הִתְלוֹנְנוּ הָאִכָּרִים, וְנִשְׁאֲרוּ בְּבָתֵּיהֶם.
מֹשֶׁה לֹא הִרְוִיחַ כֶּסֶף, וּכְשֶׁהִגִּיעַ זְמַן הַתַּשְׁלוּם לָאָדוֹן, כִּיסָיו הָיוּ רֵיקִים כְּמוֹ בֵּית-הַמְּזִיגָה שֶׁלּוֹ.
"הוֹ-הוֹ-הוֹ," צָחַק הָאָדוֹן צְחוֹק מַפְחִיד, וּשְׂפָמוֹ רָעַד כְּמוֹ נָחָשׁ. "אִם לֹא תְּשַׁלֵּם לִי עַד יוֹם שִׁשִּׁי, אֶשְׁלַח אֶת הַקּוֹזָקִים שֶׁלִּי לְבֵיתְךָ, וְהֵם יַעַרְכוּ שָׁם… בִּקּוּר מְיֻחָד!" עֵינָיו הִבְרִיקוּ בְּאֹפֶן מוּזָר, וְהוּא סוֹבֵב אֶת שְׂפָמוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ.
בְּיוֹם שַׁבָּת בַּבֹּקֶר, כְּשֶׁמֹּשֶׁה הִתְכּוֹנֵן לְהִתְפַּלֵּל, רַעַם נִשְׁמַע בַּדֶּלֶת – "ְְְּּּבּבּוּוּםּםּ!" – חָזָק יוֹתֵר מֵרְעָמִים בִּסְעָרָה.
לִפְנֵי שֶׁמֹּשֶׁה הִסְפִּיק לוֹמַר "אוֹי וַי", קָפְצוּ לְבֵיתוֹ שְׁלוֹשָׁה קוֹזָקִים גְּדוֹלִים עִם מַגָּפַיִם מְלֻכְלָכוֹת בְּבֹץ וּפַרְצוּפִים כּוֹעֲסִים.
"יוּוּוּוּ-הוֹוֹוֹוֹ!" קָרְאוּ הַקּוֹזָקִים, וְהֵחֵלּוּ לַהֲפֹךְ שֻׁלְחָנוֹת, לִשְׁבֹּר כִּסְּאוֹת, וְלִזְרֹק כֵּלִים לְכָל עֵבֶר. הֵם קָפְצוּ כְּמוֹ אַרְנָבִים מְשֻׁגָּעִים, זוֹרְקִים אֶת הַסִּירִים לַתִּקְרָה! אֶחָד מֵהֶם אֲפִלּוּ שָׂם עַל רֹאשׁוֹ סִיר שֶׁל מָרָק חַם (שֶׁלְּמַזָּלוֹ כְּבָר הִתְקָרֵר).
מֹשֶׁה, אִשְׁתּוֹ וּשְׁלֹשֶׁת יַלְדֵיהֶם רַק הֵצִיצוּ בְּבֶהָלָה מֵאֲחוֹרֵי הַוִּילוֹן. הַתִּינוֹק הַקָּטָן שֶׁלָּהֶם פָּרַץ בִּצְחוֹק – הוּא חָשַׁב שֶׁזֶּה מוֹפַע בִּדּוּר! אֲבָל לְכֻלָּם חוּץ מִמֶּנּוּ, הָיָה בָּרוּר שֶׁזֶּה לֹא מַצְחִיק בִּכְלָל.
כְּשֶׁהַקּוֹזָקִים סִיְּמוּ אֶת הַהֶרֶס שֶׁלָּהֶם, אֶחָד מֵהֶם הֶחְלִיק עַל קְלִפַּת בָּצָל וְנָפַל יַשְׁבָן-עַל-רִצְפָּה בְּקוֹל חֲבָטָה גָּדוֹל – "בּוֹם!" – כְּאִלּוּ הַבַּיִת רָצָה לְהַחְזִיר לוֹ קְצָת מָה שֶׁעָשָׂה.
מֹשֶׁה הָיָה עָצוּב כָּל כָּךְ שֶׁהַזָּקֵן שֶׁלּוֹ כִּמְעַט נָגַע לָרִצְפָּה. "אֵין לִי כֶּסֶף, אֵין לִי לָקוֹחוֹת, וְעַכְשָׁו גַּם אֵין לִי בַּיִת שָׁלֵם," חָשַׁב.
בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, כְּשֶׁהַכּוֹכָבִים כְּבָר נָצְצוּ בַּשָּׁמַיִם, מֹשֶׁה הָלַךְ לְקוֹלְבַּסוֹב, שָׁם גָּר הַצַּדִּיק הַמְּפֻרְסָם – רַבִּי אַבְרָהָם יְהוֹשֻׁעַ הֶעשִׁיל, הָ"אוֹהֵב יִשְׂרָאֵל" מַפְּטָה.
רַבִּי אַבְרָהָם הָיָה אִישׁ נָמוּךְ עִם עֵינַיִם שֶׁמְּאִירוֹת כְּמוֹ כּוֹכָבִים, וּכְשֶׁהוּא חִיֵּךְ – כָּל הָעוֹלָם הִרְגִּישׁ חַם יוֹתֵר. כְּשֶׁמֹּשֶׁה נִכְנַס, הָרַבִּי הָיָה בְּדִיּוּק בְּאֶמְצַע שִׂיחָה לַחֲסִידִים.
"יֵשׁ 'גָאַל יִשְׂרָאֵל' בִּלְשׁוֹן עָבָר, שֶׁנֶּאֱמַר עַל גָּלוּת מִצְרַיִם, שֶׁהָיְתָה בֶּעָבָר." אָמַר הָרַבִּי, "וְיֵשׁ 'גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל' בְּלָשׁוֹן הוֹוֶה, שֶׂה' גּוֹאֵל כָּל יְהוּדִי בְּכָל יוֹם וָיוֹם. גַּם אִם יֵשׁ יְהוּדִי בִּכְפָר רָחוֹק, שֶׁאֲדוֹן הַכְּפָר שׁוֹלֵחַ קוֹזָקִים לַהֲרֹס אֶת בֵּיתוֹ כִּי אֵין לוֹ כֶּסֶף לְשַׁלֵּם – גַּם לִיהוּדִי זֶה ה' שׁוֹלֵחַ גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה!"
מֹשֶׁה עָמַד קָפוּא בִּמְקוֹמוֹ. "אֵיךְ הָרַבִּי יוֹדֵעַ בְּדִיּוּק מָה קָרָה לִי?!" חָשַׁב בְּהַפְתָּעָה.
בַּדֶּרֶךְ חֲזָרָה לַכְּפָר, מֹשֶׁה רָקַד וְהִשְׁתּוֹלֵל כְּמוֹ יֶלֶד קָטָן, קוֹפֵץ עַל שְׁלוּלִיּוֹת בֹּץ וְשָׁר בְּקוֹל גָּדוֹל: "גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל! גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל!"
בְּדִיּוּק בְּאוֹתוֹ לַיְלָה, הָאָדוֹן שָׁלַח אֶת הַקּוֹזָקִים לִרְאוֹת אִם מֹשֶׁה "לָמַד אֶת הַלֶּקַח". הֵם חָזְרוּ אֵלָיו מְבֻלְבָּלִים לְגַמְרֵי.
"הָאָדוֹן," הֵם אָמְרוּ, "הַיְּהוּדִי הַזֶּה מְשֻׁגָּע לְגַמְרֵי! הָרַסְנוּ לוֹ אֶת הַבַּיִת וְהוּא… רוֹקֵד וְצוֹחֵק וְשָׁר 'גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל'!"
"מָה?!" קָרָא הָאָדוֹן, וּמֵרֹב הַפְתָּעָה הַשָּׂפָם שֶׁלּוֹ כִּמְעַט הִתְיַשֵּׁר. "הֵבִיאוּ אוֹתוֹ אֱלֵי מִיָּד!"
כְּשֶׁמֹּשֶׁה הִגִּיעַ, עֵינָיו זָרְחוּ כְּמוֹ שְׁתֵּי נֵרוֹת שַׁבָּת.
"אַתָּה אוּלַי שִׁכּוֹר?" שָׁאַל הָאָדוֹן בַּחֲשָׁד. "שָׁתִיתָ יי"ש בִּמְקוֹם לִמְכֹּר אוֹתוֹ?"
"לֹא, אֲדוֹנִי," אָמַר מֹשֶׁה בְּשִׂמְחָה. "אֲנִי פָּשׁוּט יוֹדֵעַ שֶׂה' הוּא 'גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל'!"
אֲדוֹן הַכְּפָר חָשַׁב שֶׁמֹּשֶׁה הִשְׁתַּגֵּעַ מֵרֹב צָרוֹת. הַשָּׂפָם שֶׁלּוֹ נָפַל בְּעֶצֶב, וְלִבּוֹ הִתְרַכֵּךְ פִּתְאוֹם. "מֹשֶׁה, מֹשֶׁה," הוּא אָמַר, "אוּלַי הִגְזַמְתִּי קְצָת. הִנֵּה, קַח אֶת הַפֶּתֶק הַזֶּה לְמִפְעַל היי"ש שֶׁלִּי. הֵם יִתְּנוּ לְךָ סְחוֹרָה בְּהַקָּפָה, וְתוּכַל לִמְכֹּר וּלְשַׁלֵּם לִי אַחַר כָּךְ."
תּוֹךְ שְׁבוּעַיִם, בֵּית-הַמְּזִיגָה שֶׁל מֹשֶׁה הָיָה מָלֵא בְּאִכָּרִים, שְׂמֵחִים שֶׁהַבּוּץ הִתְיַבֵּשׁ ושהיי"ש שֶׁל מֹשֶׁה הָיָה הַטָּעִים בְּיוֹתֵר בָּאֵזוֹר. מֹשֶׁה הִרְוִיחַ כִּפְלַיִם מִמָּה שֶׁהָיָה חַיָּב לָאָדוֹן!
כְּשֶׁחָזַר לְרַבִּי אַבְרָהָם יְהוֹשֻׁעַ הֶעשִׁיל עִם שַׂקִּית כֶּסֶף, מֹשֶׁה אָמַר: "רַבִּי, הֵבֵאתִי 'דְּמֵי גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל'!"
הָרַבִּי חִיֵּךְ חִיּוּךְ רָחָב. "רָאִיתָ בְּעַצְמְךָ – כְּשֶׁאוֹמְרִים 'גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל' בְּכַוָּנָה, הַיְּשׁוּעָה מַגִּיעָה מַהֵר יוֹתֵר מִמָּה שֶׁהַקּוֹזָקִים יְכוֹלִים לִרְקֹד עַל הַשֻּׁלְחָנוֹת!"
וּמֵאָז, כְּשֶׁמֹּשֶׁה הָיָה מוֹזֵג יי"ש לָאִכָּרִים, הוּא הָיָה מֵרִים כּוֹסִית קְטַנָּה וְאוֹמֵר: "לְחַיִּים! וְלַזָּכָר 'גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל'!" וַאֲפִלּוּ אֲדוֹן הַכְּפָר בְּעַצְמוֹ, כְּשֶׁהוּא הָיָה מְבַקֵּר בְּבֵית-הַמְּזִיגָה, הָיָה מֵרִים אֶת כּוֹסוֹ וּמְסוֹבֵב אֶת שְׂפָמוֹ הָעֲנָק בְּשִׂמְחָה.
